Les diferents maneres de dir boira, vapor d’aigua i nùvols en Europa:
A Europa i conviuen moltes llengües de origens diferents, algunes no se sap fins i tot l’origen com és el cas del basc. Totes les llengues d’europa es classifiquen en 9 grups segons l’origen:
hel.leniques, romaniques, germaniques, iraniques, baltiques, celtes, eslaves, daco-il.liries i armenies.
Llengües romaniques:
Llengues\traduccions
|
Boira
|
Vapor d’aigua
|
Nùvols
|
Català
|
Boira
|
vapor d’aigua
|
Nùvols
|
Castellà
|
Niebla
|
vapor de agua
|
nubes
|
Francès
|
brouillard
|
la vapeur d'eau
|
nuages
|
Gallec
|
néboa
|
vapor de auga
|
núbol
|
Italià
|
nebbia
|
vapore acqueo
|
nuvole
|
Romanès
|
ceață
|
vapori de apă
|
nori
|
Portuguès
|
nevoeiro
|
vapor de água
|
nuvens
|
Llatí
|
Caligo
|
aqua vapor
|
Nubila
|
Llengües hel.lenica, daco-il.liries i armenia:
Llengues\Traducció
|
Boira
|
Vapor d’aigua
|
Nùvols
|
Grec (hel.lenica)
|
ομίχλη
|
υδρατμών
|
σύννεφα
|
Albanès (daco-il.liries)
|
mjegull
|
avujt e ujit
|
Retë
|
Armeni
|
մառախուղ
|
ջրի պատրանք
|
clouds
|
Llengües bàltiques i celtes:
Llengues\Traducció
|
Boira
|
Vapor d’aigua
|
Nùvols
|
letó
|
migla
|
ūdens tvaiku
|
mākoņi
|
lituà
|
rūkas
|
vandens garų
|
Debesys
|
gal.lès
|
niwl
|
anwedd dŵr
|
cymylau
|
Llengues germaniques:
Llengues\Traducció
|
Boira
|
Vapor d’aigua
|
Nùvols
|
Alemany
|
Nebel
|
Wasserdampf
|
Wolken
|
Danès
|
tåge
|
vanddamp
|
skyer
|
Anglès
|
fog
|
water vapor
|
Clouds
|
Islandès
|
þoka
|
vatnsgufa
|
skýin
|
Holandès
|
mist
|
waterdamp
|
wolken
|
Noruec
|
tåke
|
vanndamp
|
skyer
|
Suec
|
dimma
|
vattenånga
|
Moln
|
Llengües eslaves:
Llengües\Traducció
|
Boira
|
Vapor d’aigua
|
Nùvols
|
bielorús
|
туман
|
вадзяной пар
|
аблокі
|
búlgar
|
мъгла
|
водна пара
|
Облаци
|
txec
|
mlha
|
vodní pára
|
mraky
|
eslovac
|
hmla
|
vodná para
|
mraky
|
eslové
|
megla
|
vodne pare
|
Oblaki
|
macedonic
|
магла
|
водена пареа
|
облаците
|
polonès
|
mgła
|
pary wodnej
|
chmury
|
rus
|
туман
|
водяной пар
|
Облака
|
croat
|
magla
|
vodena para
|
oblaci
|
bosnià
|
magla
|
vodene pare
|
oblaci
|
serbi
|
магла
|
водене паре
|
Облаци
|
ucrainès
|
туман
|
водяна пара
|
хмари
|
Transcripcio fonetica:
Català:
Boira:[ 'boj ra ]
Vapor d’aigua:[ ba 'por 'daj γwa ]
Nùvols:[ n f 'bol s ]
Castellà:
Niebla:[ 'nje βla ]
Vapor de agua:[ ba 'por ðe 'a γwa ]
Nubes:[ 'nu βes ]
Francès:
Brouillard:[ bruj λar 'd ]
La vapeur d’eau:[ la βa pe 'wr 'de aw ]
Nuages:[ 'naw xes ]
Gallec:
Néboa: [ 'ne βo a ]
Vapor de auga: [ ba 'por ðe 'aw γa ]
núbol: [ 'nu βol ]
Italià:
Nebbia:[ 'neb bja ]
Vapore acqueo:[ ba 'po re ak 'ke o ]
Nuvole: [ nu 'βo le ]
Romanès:
ceață:[ θe 'ab b ]
vapori de apă:[ ba 'po ri ðe 'ap b ]
MES INFORMACIÓ SOBRE L'ALFABET D'AFI:
http://ca.wiktionary.org/wiki/Viccionari:Pron%C3%BAncia_del_catal%C3%A0Enllaç de la foto:https://www.google.es/search?q=ALFABET+AFI&espv=2&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=yL6WU_OvDail0QXVt4GYCQ&ved=0CAYQ_AUoAQ&biw=1137&bih=570&dpr=0.9#facrc=_&imgrc=7zRQ_8H1BVJ6bM%253A%3Br0Lo4lkSjwmQuM%3Bhttp%253A%252F%252Fupload.wikimedia.org%252Fwikipedia%252Fcommons%252Fc%252Fcc%252FAfi_consonantes_infragotales.png%3Bhttp%253A%252F%252Fes.wikipedia.org%252Fwiki%252FAlfabeto_Fon%2525C3%2525A9tico_Internacional%3B663%3B240
No hay comentarios:
Publicar un comentario